home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ AmigActive 10 / AACD 10.iso / AACD / Utilities / AmiBroker / Locale / Catalogs / polski / broker.catalog (.txt) next >
Amiga IFF Catalog  |  2000-03-26  |  16KB  |  715 lines
  1. CTLGFVER
  2. $$VER: broker.catalog 3.2 (27.03.00)
  3. polski
  4. Wykres
  5. Obroty
  6. Nazwa
  7. Dane o akcji/sp
  8. Preferencje
  9. Portfel papier
  10. w warto
  11. ciowych
  12. Wyniki sesji z dnia:
  13. Mapa ryzyko-zysk
  14. Tabela prowizji maklerskich
  15. Wyniki finansowe (w tysi
  16. cach)
  17. Makrodefinicje ARexxa
  18. Zestawienie
  19. Analiza automatyczna
  20. Komentarz eksperta
  21. Rynek podstawowy
  22. Rynek r
  23. wnoleg
  24. Rynek NFI (PSU)
  25. Rynek wolny
  26. Rynek akcji NFI
  27. Wykres wolumenu
  28. Wykres obrot
  29. Bez wykresu
  30. rednia krotkoterminowa
  31. rednia 
  32. rednioterminowa
  33. rednia d
  34. ugoterminowa
  35. ga Bollingera
  36. Wolumen
  37. Oscylatory
  38. rednie oscylator
  39. Siatka
  40. o wykres
  41. "Dymki" pomocy
  42. Wykres obrot
  43. w:   Wolumen
  44. Wykres g
  45. Pozosta
  46. e wykresy
  47. Kolory
  48. Opcje dodatkowe
  49. I. kwarta
  50. II. kwarta
  51. III. kwarta
  52. IV. kwarta
  53. dzynarodowy
  54. Polski
  55. Wyniki sesji gie
  56. dowej
  57. Dzienna stopa zwrotu
  58. Tygodniowa stopa zwrotu
  59. Miesi
  60. czna stopa zwrotu
  61. Kwartalna stopa zwrotu
  62. Roczna stopa zwrotu
  63. 'Zestawienie w/g wsp
  64. czynnika Cena/Zysk
  65. 3Zestawienie w/g wsp
  66. czynnika Cena/Warto
  67.  ksiegowa
  68. wszystkich sp
  69. wybranej sp
  70. wszystkie notowania
  71. n ostatnich notowa
  72. n ostatnich dni
  73. Formu
  74. Wynik
  75. Pozosta
  76. e wykresy
  77. Kolory
  78. Dodatkowe opcje
  79. Definicja regu
  80.  kupna/sprzeda
  81. Symbol
  82. Nazwa
  83. Program
  84. O programie...
  85. rz baz
  86.  danych...
  87. Zapisz baz
  88.  danych
  89. Stan bazy danych
  90. Drukuj wykresy
  91. czenie
  92. Dodaj now
  93. Split akcji...
  94.     Dywidenda
  95. Informacje
  96. Wyniki finansowe
  97.     Notowania
  98. Import z pliku ASCII...
  99. Import z Metastocka...
  100. Import z KINGa...
  101. Import z telegazety...
  102. Wprowadzanie r
  103. Zestawienie wynik
  104.  notowanie
  105.  sesj
  106. Wykresy
  107. Uporz
  108. Wykres dzienny
  109. Wykres tygodniowy
  110. Wykres miesi
  111. a relatywna (RS)
  112. Analiza
  113. Analiza automatyczna
  114. Wczytaj regu
  115. Zapisz regu
  116. Komentarz eksperta
  117. Dzienna stopa zwrotu
  118. Tygodniowa stopa zwrotu
  119. Miesieczna stopa zwrotu
  120. Kwartalna stopa zwrotu
  121. Roczna stopa zwrotu
  122. Zestawienie wed
  123. ug P/E
  124. Zestawienie wed
  125. ug P/BV
  126. Portfel
  127. Prowadzenie portfela
  128. Podatek dochodowy
  129. Dodaj akcje
  130.  akcje
  131. Wydruk
  132. Eksport do pliku ASCII
  133. Opcje dodatkowe
  134. Paleta barw
  135. Ekran
  136. Zapami
  137. taj okna
  138. lna baza danych...
  139. Zapisz
  140. Zainstaluj makra
  141. Pomoc
  142. Spis tre
  143. Indeks
  144. Co nowego w 3.2 ?
  145. Jak si
  146.  zarejestrowa
  147. Formularz rejestracyjny
  148. Komendy ARexx-a
  149. Nazwa skr
  150. Nazwa pe
  151. Warto
  152.  nominalna
  153. Liczba akcji (tys)
  154.     Poniechaj
  155.     Siedziba
  156. Wart. ksi
  157. gowa (tys)
  158. Notowania ci
  159. Pogrubiona linia kursu
  160. Zaznacz notowania
  161. Skala logarytmiczna
  162. sesji
  163. MACD 
  164. rednia szybka
  165. MACD 
  166. rednia wolna
  167. Linia sygna
  168. Ultimate - 
  169. rednia 1
  170. Ultimate - 
  171. rednia 2
  172. Ultimate - 
  173. rednia 3
  174. rednia ruchoma wolumenu
  175. RS wzgl
  176. Chaikin - 
  177. rednia szybka
  178. Chaikin - 
  179. rednia wolna
  180. !Automatyczne porz
  181. dkowanie okien
  182. Liczba sesji na wykresach
  183. &Ograniczenie liczby zapisywanych sesji
  184. Max. liczba zapisywanych sesji
  185. Pomoc dla paska narz
  186. Akcje w portfelu
  187. Warto
  188. Warto
  189.  aktualna
  190. Zysk/strata
  191. Udzia
  192.  w portfelu
  193. Data zakupu
  194. Kurs kupna
  195. Kupno
  196.     Sprzeda
  197. czna warto
  198.  akcji
  199. Razem
  200. adu portfela
  201. Zysk/strata netto
  202. Nazwa
  203. Wybierz
  204. Kurs zamkni
  205. t (tys. z
  206. Kurs otwarcia
  207. Kurs najwy
  208. Kurs najni
  209. Warto
  210.  transakcji (PLN)
  211. Prowizja (PLN)
  212. Kwarta
  213. y:      I.
  214. Przychody:
  215. Zysk brutto:
  216. Zysk netto:
  217.     Wydrukuj
  218. Zamknij
  219. Zastosuj do
  220. Zakres
  221.     Symulacja
  222.     Zastosuj
  223. -Zamknij okienka otwarte
  224. przez inne aplikacje
  225. ytkownik
  226. Rejestracja
  227. Nie mog
  228.  otworzy
  229.  ekranu
  230. "Brak VisualInfo ekranu publicznego
  231. *Nie mog
  232.  otworzy
  233.  okna
  234. Brak wolnej pami
  235. e ta wersja programu jest
  236. NIEZAREJESTROWANA
  237. Nie zapisuje ona danych o nowo wprowadzonych notowaniach !!!
  238. li chcesz u
  239.  programu BEZ tej niedogodno
  240. to zarejestruj si
  241.  jak najszybciej !!!
  242. Dostaniesz przy tym NOW
  243.  wersj
  244. i prawo do 2 DARMOWYCH upgrade'
  245. w !!!
  246. 3Pami
  247. taj, i
  248.  rozw
  249. j tego programu zale
  250. y od CIEBIE!
  251.     Pami
  252. Czy ju
  253.  zarejestrowa
  254. do %g
  255.     %g do %g
  256. ej %g
  257. %g + %g% sumy powy
  258. ej %g
  259. #%s - wyniki finansowe (w tysi
  260. cach)
  261. czynnik splitu mo
  262. e zosta
  263.  podany jako:
  264. enie x -> y, co oznacza,
  265.  x akcji przed splitem zostaje zamienionych na y akcji po splicie;
  266. albo te
  267.  jako liczba r
  268. wna ilorazowi y/x,
  269. np. 5 oznacza split 1 akcji na 5
  270. Podaj wsp
  271. czynnik splitu
  272. -- bez funkcji --
  273. Podaj dat
  274.  sesji: RR-MM-DD
  275. :Wyniki sesji z dnia: %s      (>TAB< - akceptacja/nast
  276. %Czy naprawd
  277.  chcesz
  278.  prac
  279. Uwaga!
  280. =Baza notowa
  281.  zosta
  282. a zmieniona.
  283. Zdecyduj jak zako
  284.  prac
  285. Zapisz|Zako
  286. cz|Poniechaj
  287. Uwaga!
  288. Podaj dat
  289.  splitu: RR-MM-DD
  290. eW portfelu masz akcje,
  291. re zosta
  292. y poddane podzia
  293. owi!!!
  294. Czy chcesz zapisa
  295.  te zmiany w portfelu?
  296. Uwaga!
  297. Opcja podzia
  298. u akcji dokona
  299. zmian w odpowiednich pozycjach portfela !!!
  300. taj, 
  301. e zmiany te zostan
  302.  zapisane tylko
  303. po wybraniu >OK< w okienku obs
  304. ugi portfela.
  305. Podaj now
  306.  nazw
  307.  akcji
  308. Czy jeste
  309.  pewien?
  310. ECzy naprawd
  311.  chcesz
  312.  z listy
  313. wraz z jej notowaniami?
  314. Zmiana palety barw
  315. Zmiana trybu i rozdzielczo
  316. %Zakup akcji: %s
  317. Dnia %s
  318. Kurs: %-6.2lf
  319. Podaj dat
  320.  sesji
  321. Podaj cen
  322.  zakupu
  323. %Masz zbyt ma
  324. o got
  325. by kupi
  326.  akcje
  327.     Komunikat
  328. Podaj liczb
  329.  akcji
  330. )Sprzeda
  331.  akcji: %s
  332. Dnia %s
  333. Kurs: %-6.2lf
  334. Podaj liczb
  335.  akcji
  336. Warto
  337.  dywidendy na 1 akcj
  338. Podaj kwot
  339. Podaj kwot
  340. VNieprawid
  341. owa tabela prowizji!
  342. Popraw przedzia
  343. y warto
  344. ci transakcji
  345. lub anuluj zmiany
  346. Popraw|Poniechaj
  347. Uwaga!
  348. .Czy naprawd
  349.  chcesz wydrukowa
  350. to zestawienie?
  351. Uwaga!
  352. BUsun
  353.  notowania WSZYSTKICH sp
  354. na sesji gie
  355. dowej
  356. z dnia: %s ?
  357. 'Usun
  358.  notowanie sp
  359. z dnia: %s ?
  360. ADodaj akcje: %s
  361. (bez zmiany stanu got
  362. Dnia %s
  363. Kurs: %-6.2lf
  364. Dodaj akcje
  365. Podaj liczb
  366.  akcji
  367. -Usun
  368.  akcje: %s
  369. (bez zmiany stanu got
  370. wki)?
  371. Usuwanie akcji
  372. Podaj liczb
  373.  akcji
  374. "Podatek dochodowy od dywidendy [%]
  375. 2Czy naprawd
  376.  chcesz wydrukowa
  377. zawarto
  378.  portfela?
  379. kowita liczba sp
  380. ek (wraz z indeksami):  %d
  381. na rynku podstawowym: %d, na rynku r
  382. wnoleg
  383. ym: %d
  384. na rynku PSU: %d, na rynku wolnym: %d, na rynku akcji NFI: %d
  385. kowita liczba notowa
  386. Aktualna sp
  387. lka: %s    Ilo
  388.  notowa
  389. Rozmiar bazy danych: %d KB
  390. 1Podaj dat
  391.  okre
  392. lenia praw do dywidendy: RR-MM-DD
  393. !Podaj kwot
  394.  dywidendy na 1 akcj
  395. Czy chcesz skorygowa
  396.  notowania akcji o warto
  397.  dywidendy?
  398. ( Wszystkie notowania sprzed daty ustalenia dywidendy zostan
  399.  pomniejszone
  400. o warto
  401.  dywidendy na 1 akcj
  402. OZarejestrowanym u
  403. ytkownikiem
  404. tego programu jest:
  405. Numer seryjny programu: %s
  406. Aby sta
  407.  legalnym u
  408. ytkownikiem tego programu
  409. y wys
  410. wienie, kt
  411. re powinno zawiera
  412. , nazwisko i ADRES zamawiaj
  413. cego, ilo
  414.  zamawianych licencji
  415. oraz konfiguracj
  416.  komputera
  417. Szczeg
  418. y w AmiBroker.guide
  419. Jak si
  420.  zarejestrowa
  421. AmiBroker wymaga OS 2.04+
  422. 'Nie mog
  423.  otworzy
  424.  fontu:
  425. HelveticaPL 11
  426. !Nie mog
  427.  otworzy
  428.  fontu:
  429. XenPL 8
  430. +Nie mog
  431.  znale
  432. /otworzy
  433. ekranu Workbencha
  434. %Nie mog
  435.  otworzy
  436. okienka tytu
  437. owego
  438. ytkownik: %s
  439. WERSJA NIELICENCJONOWANA
  440.     Uwaga !!!
  441. (data kompilacji:
  442. Analiza techniczna akcji
  443. %i wspomaganie decyzji inwestycyjnych
  444. Odwied
  445.  koniecznie now
  446. stron
  447.  WWW AmiBrokera:
  448. lub wy
  449. lij e-mail do:
  450.     Wersja %s
  451. Ekran publiczny: %s
  452. Port ARexxa: %s
  453.     --brak--
  454. O programie
  455.     Przerwij
  456. 6Prosz
  457.  o potwierdzenie:
  458. Czy chcesz wydrukowa
  459.  wykresy?
  460. #Drukarka nie pod
  461. czona lub zaj
  462. d drukarki!
  463. Brak papieru w drukarce.
  464. Drukowanie...
  465. 5Zbyt ma
  466. o wolnej pami
  467. ci CHIP
  468. by wydrukowa
  469.  wykresy.
  470. =Nie odnalaz
  471. em pliku 'MASTER' lub 'EMASTER'
  472. w katalogu '%s'.
  473. !Nie mog
  474.  otworzy
  475. utility.library
  476. "Nie mog
  477.  otworzy
  478. graphics.library
  479. !Nie mog
  480.  otworzy
  481. layers.library
  482. "Nie mog
  483.  otworzy
  484. diskfont.library
  485. "Nie mog
  486.  otworzy
  487. gadtools.library
  488. 'Nie mog
  489.  otworzy
  490. reqtools.library v38+
  491. "Nie mog
  492.  otworzy
  493. textfield.gadget
  494. 3No i fajnie, no i co tam,
  495. A poca
  496. uj w otw
  497. r kota...
  498. &Zbyt ma
  499. o pami
  500. ci dla reqtools.library
  501. Obroty
  502. Mapa ryzyko/zysk
  503. a wzgl
  504. Import ASCII
  505. Import z teletekstu
  506. Wprowadzanie r
  507. Informacje
  508. Dodaj now
  509. Podzia
  510.  akcji
  511. Wyniki finansowe
  512. Uporz
  513. dkowanie okienek
  514. Tryb ekranu
  515. Paleta barw
  516. Preferencje
  517. Portfel
  518. Zestawienia
  519. czenie
  520. Kursor wskazywania
  521. Rysowanie formacji
  522. kszanie
  523.    Stycze
  524. Marzec
  525.     Kwiecie
  526.     Czerwiec
  527. Lipiec
  528.     Sierpie
  529.     Wrzesie
  530. dziernik
  531.     Listopad
  532.     Grudzie
  533. *%s - MACD nieosi
  534. galne - zbyt ma
  535. o notowa
  536. 2%s - MACD (%d,%d,%d) =%6.2f,  Linia sygna
  537. u =%6.2f
  538. )%s - ROC nieosi
  539. galne - zbyt ma
  540. o notowa
  541. )%s - RSI nieosi
  542. galne - zbyt ma
  543. o notowa
  544. 5%s - Stochastic Slow nieosi
  545. galny - zbyt ma
  546. o notowa
  547. -%s - wykres nieosi
  548. galny - zbyt ma
  549. o notowa
  550. dnia %s
  551. tydz. %s/%s
  552.     mies. %5s
  553. 7%s - %s : Kurs %-.2f, Max %-.2f, Min %-.2f , Wolumen %d
  554. B%s - %s : Kurs %-.2f (%+3.1f %%), Max %-.2f, Min %-.2f, Wolumen %d
  555. /%s - %s : Kurs %-.2f %s, Wolumen %d,  Obroty %d
  556. A%s - %s : Kurs %-.2f %s %d%% (%+3.1f %%), Wolumen %d,  Obroty %d
  557. ;%s - %s : Kurs %-.2f %s (%+3.1f %%), Wolumen %d,  Obroty %d
  558. -%s - wykres nieosi
  559. galny - zbyt ma
  560. o notowa
  561. /%s - Wolumen obrotu %d szt. (wykres w tys. szt)
  562. /%s - Wolumen obrotu %d szt. (wykres w mln. szt)
  563. -%s - Warto
  564.  obrotu %d z
  565. . (wykres w tys. z
  566. -%s - Warto
  567.  obrotu %d z
  568. . (wykres w mln. z
  569. )%s - OBV nieosi
  570. galne - zbyt ma
  571. o notowa
  572. %s - OBV = %.0f szt.
  573. )%s - OBV = %.0f szt. (wykres w tys. szt)
  574. )%s - OBV = %.0f szt. (wykres w mln. szt)
  575. .%s - Ultimate nieosi
  576. galne - zbyt ma
  577. o notowa
  578. *%s - TRIX nieosi
  579. galny - zbyt ma
  580. o notowa
  581. 2%s - TRIX (%d) =%6.2f 
  582.  (skala wykresu 1/1000)
  583. )%s - RS nieosi
  584. galne - zbyt ma
  585. o notowa
  586. !%s/%s - RS == 1 (ta sama sp
  587. .%s/%s - RS =%7.3f 
  588.  (skala wykresu 1/1000)
  589. )%s - CCI nieosi
  590. galny - zbyt ma
  591. o notowa
  592. )%s - MFI nieosi
  593. galne - zbyt ma
  594. o notowa
  595. ?%s - Accumulation/Distribution nieosi
  596. galne - zbyt ma
  597. o notowa
  598. *%s - Accumulation/Distribution = %.0f szt.
  599. >%s - Accumulation/Distribution = %.0f szt. (wykres w tys. szt)
  600. >%s - Accumulation/Distribution = %.0f szt. (wykres w mln. szt)
  601. 9%s - Chaikin Oscillator nieosi
  602. galny - zbyt ma
  603. o notowa
  604. 6%s - Chaikin Oscillator (%d,%d) =%6.0f (wykres w tys.)
  605. )%s - NVI nieosi
  606. galne - zbyt ma
  607. o notowa
  608. Wybierz nazw
  609.  pliku
  610. "*** STAN PORTFELA ***   DNIA: %s
  611.  pozycji: %d
  612. !Nazwa akcji : %s        Data zakupu:%s
  613. Ilosc : %d
  614. Cena zakupu:%6.2lf
  615. Cena aktualna:%6.2lf
  616. Wartosc aktualna:%6.2lf
  617. kowita warto
  618.  akcji: %6.2lf
  619. wka: %6.2lf
  620. kowita warto
  621.  portfela: %7.2lf
  622. #Wyniki sesji gie
  623. dowej z dnia :%s
  624. #Dzienna stopa zwrotu na dzie
  625. &Tygodniowa stopa zwrotu na dzie
  626. &Miesi
  627. czna stopa zwrotu na dzie
  628. %Kwartalna stopa zwrotu na dzie
  629. "Roczna stopa zwrotu na dzie
  630. Zestawienie w/g P/E :%s
  631. Zestawienie w/g P/BV :%s
  632. Wyniki analizy:
  633. Wyniki symulacji:
  634. "Wybierz plik(i) w formacie KING...
  635. *Wybierz plik(i) w formacie teletekstu CTXT
  636. Wybierz plik(i) ASCII
  637. Wybierz skrypt ARexxa
  638. >Baza danych notowa
  639. zosta
  640. a zmieniona.
  641. Czy chcesz j
  642.  zapisa
  643. Uwaga!
  644. Wybierz katalog z baz
  645.  danych
  646. %Wybierz katalog z plikami Metastocka
  647. 5Nazwa              Kurs       Zmiana     Obr
  648. t (tys)
  649. >Nazwa              Kurs Zmiana      Max      Min       Wolumen
  650. ;Nazwa              Kurs    Cena/Zysk    Cena/Wart. ksi
  651. 6Nazwa               Kurs pocz. Kurs akt.  Stopa zwrotu
  652. 6Nazwa               Kurs pocz. Kurs akt.  Stopa zwrotu
  653. 6Nazwa               Kurs pocz. Kurs akt.  Stopa zwrotu
  654. 6Nazwa               Kurs pocz. Kurs akt.  Stopa zwrotu
  655. 6Nazwa               Kurs pocz. Kurs akt.  Stopa zwrotu
  656. Poszukiwanie sygna
  657. w kupna...
  658. "Poszukiwanie sygna
  659. w sprzeda
  660. #Brak przypisania zmiennych buy/sell
  661. Kupno     %-20s %s
  662. Sprzedaz  %-20s %s
  663. %Poszukiwanie sygna
  664. w kupna/sprzeda
  665. Tak!|O nie!
  666.     Tak!|Nie!
  667. !Tak!|Zmie
  668.  date|Zmie
  669.  cene|Nie!!!
  670. Tak!|Zmie
  671.  date|Nie!!!
  672. !%-16s Kupno    (o.d.p.) %s %8.2lf
  673. 9%-16s Sprzeda
  674.  (z.d.p.) %s %8.2lf Zysk brutto = %6.2lf%%
  675. JL. trans.: %d, 
  676. redni zysk = %+7.2lf%%, Portfel test. = %8.0lf (%+7.2lf%%)
  677. Drukuj|Poniechaj
  678. |Poniechaj
  679. adniowy
  680. Nieznany identyfikator
  681. ytkownika
  682. Definiowanie wska
  683. Automatyczne
  684. Zakres
  685. Skalowanie
  686. Linie siatki
  687. Formu
  688.     Wska
  689.     Poziom 0
  690.     Procenty
  691. rodkowe
  692. Granice
  693. Wczytaj formu
  694. Zapisz formu
  695. QNie mo
  696. esz po
  697. czyc inwestycji gdy
  698.  na liscie jest tylko jedna dla danej spo
  699.  wszystkie linie trendu
  700. Faworyt
  701. Rynki
  702. e i rynki
  703. ZNie mog
  704.  zmieni
  705.  nazwy sp
  706. ki poniewa
  707.  inna sp
  708. ka w bazie danych posiada tak
  709.  nazw
  710.     Import...
  711. Zapis danych...
  712. Zapisz baz
  713.  w katalogu...
  714. Waluta
  715.